要说最近游戏《原神》玩家圈中讨论热度最高的事情,莫过于新角色云堇唱段《神女劈观》了。作为2.4版本剧情中的一个过场动画,它给人带来的惊喜程度超乎所有玩家的想象,其角色与戏曲文化的结合,更是点燃了2022年中国传统文化出海的“第一把火”,不仅在国外掀起了“国粹热”,还在国内刮起了“二创风”。

在《原神》2.4版本中,以传统戏曲文化为原型设计的云堇,全程用中文演唱了一曲融合中国戏曲元素的“璃月戏”唱段《神女劈观》,虽然整个动画演出只有3分多钟,但却凭借制作精良、构思巧妙的画面和音乐,让全球玩家都爱上了中国戏曲。短短几天时间便打破了多项原神视频的历史记录,随时点进去都可以发现有几千位玩家在同时观看。

在国内B站上,《神女劈观》官方PV上线至今已收获超过一千万的播放量。国外视频网站上,该PV同样有超过百万的播放量,不少外国玩家都因此喜欢上了中国戏曲文化,纷纷“考古”中国传统戏曲视频,许多戏曲相关的视频观看量都在持续上涨。就这样,《原神》用一段游戏音乐,便把优秀的中国戏曲文化实现了一波强力输出。

《神女劈观》被赞“新文化符号”

让外国人迷上了中国戏曲

最近,在海外社交网站上出现了一个奇特现象,就是当不少外国玩家欣赏完游戏《原神》发布的《神女劈观》完整版PV之后,虽然听不懂中文的唱词,但依然对其中的唱段产生了浓厚的兴趣,不少外国人开始主动去了解京剧,接触更多戏曲相关的信息,甚至四处“考古”其他戏曲视频。

因为一段游戏剧情,掀起海外“国粹热”,估计是很多人都没有料想到的事。

戏曲是中华优秀传统文化的精粹,蕴含着深厚的历史人文底蕴和独特的艺术魅力,对于大部分观众来说,欣赏戏曲是有一定门槛的。而《神女劈观》虽然是以戏曲为主基调进行表演,但通过结合现代音乐元素,让欣赏的门槛并没有想象中那么高,词也没有艰深晦涩,做到了三频均衡、恰如其分、余音绕梁,其中的典故和意境更是值得细品,连外网玩家都是一致好评。

从这些评论也可以看出,外国玩家对中国传统戏曲文化的惊叹与喜爱。目前,《原神》被翻译成多国语言在175个国家及地区发行,不过只要涉及到包含中国戏曲音乐的部分,都是最初的中国配音,包括这次出圈的《神女劈观》,直接四国语言全是中文,原汁原味的“璃月戏”,一方面让更多的海外年轻人群接触和了解中国文化、风俗和思想,另一面也彰显了我们的文化自信。

随着该事件热度的不断攀升,也吸引了诸多主流媒体的关注,除了此前上海《文汇报》称赞原神为“新文化符号”,中国新闻网报道点赞之外,央视也针对此事进行了报道:“由上海米哈游制作发行的《原神》,近日推出了新角色,戏曲表演艺术家——云堇,惊艳了海内外游戏玩家。在疫情反复,演出难以走出去的当下,通过虚拟角色出海,成为中国文化、中国故事走出去的新潮流。”

先出海再出圈

《原神》二创卷出新高度

《神女劈观》在全世界游戏玩家中掀起戏曲热潮的同时,也激起了核心二次元受众的创作热情,国内二创作者纷纷出动,掀起了一波魔改翻唱浪潮,涌现了粤剧版、笛子版,唢呐版、二胡版等不同版本的《神女劈观》,还有更多你想象不到的创意形式。

《神女劈观》也随之成为了“流量密码”,只要与它相关的二创作品都有很高的热度,就连很多专业人士都开始“入场”参与这部作品的二创。比如早期出现的粤剧版《神女劈观》,由国家一级演员曾小敏老师改用粤剧形式进行演唱,上线短短几天便收获高达276万的观看量,还有31万投币和9885条弹幕。

不过,来二创《神女劈观》的“国家队选手”可不止曾小敏老师一位。著名京剧表演艺术家梅葆玖先生的入室弟子、梅派传人郑潇老师戏腔翻唱的版本,将梅派京剧的“中正雅致,圆融深远”在这首京歌中展现的淋漓尽致。

另一位用唢呐演奏《神女劈观》的老师叫做胡晨韵,是享誉国内外的国家一级唢呐演奏演员,他的视频也已经有122万的观看量。

其他诸如越剧、淮剧等,各路戏曲名家也献唱了自己的版本,二创场面蔚为壮观。平时不太听戏的游戏玩家小张感慨道,“亲眼看着京剧几大门派以及越剧、淮剧等戏曲大家在二创区卷,简直就是‘神仙打架’,不过也让我了解了戏曲剧种和各派的不同,很少看到各种戏曲派别唱同一首歌的场面,太震撼了!”

谁能想到,一段游戏音乐会吸引众多“戏曲大佬”参与其中,不过换个角度来看,这么多专业人士对这首虚拟世界的“璃月戏”进行自发演绎和宣传,其出发点主要还是为了弘扬中国传统戏曲文化,让更多的人感受和了解戏曲艺术的魅力,提升我们的文化自豪感。

除了专业演员之外,还有专业的乐团也来演奏《神女劈观》。来自中央音乐学院的可可桃交响乐团使用了17种乐器来演奏《神女劈观》,他们还请了一位专业的戏曲老师来演唱音乐中的戏曲部分,这位戏曲老师叫做牛冰倩,是知名的青少年戏曲明星,第六届“小梅花”金奖获得者,曾经多次参加国内外大型演出及比赛活动,并屡获大奖。

而更多的二创爱好者,虽然在专业上比不过“国家队”,但总有办法另辟蹊径。有的人用胡萝卜和哈密瓜制作成乐器,吹出了一首“神女劈瓜”;有的人只用一根“红线”便将二创场面卷成了“毛线”;还有的人用六台计算器完美翻奏《神女劈观》,难怪有网友调侃,《原神》的二创区实际是“内卷”区吧?

随着《原神》在中、美等41个国家和地区游戏畅销榜登顶,该游戏总计在87个国家和地区跻身前十,另据移动应用数据分析公司Sensor Tower最新报告显示,美国玩家2021年在ACT类型游戏上的总支出为9.668亿美元,其中4.063亿美元来自《原神》,位居动作游戏收入榜第一。

毫无疑问,《原神》通过动画《神女劈观》所带来的这一波文化输出影响力十分可观,不止是面向世界,也是面向国内,是对国人审美理念的一次刷新,也是传统文化继续向前发展的一次试水,更是为中国传统戏曲的传承埋下了一枚希望的种子,我们期待种子发芽长成参天大树的那一刻早日到来。