近期，漫改影视剧《粉红女郎》原漫画《涩女郎》宣布翻拍，剧组找来周冬雨饰演“哈妹”、王鸥饰演“万人迷”、戚薇饰演“结婚狂”或是“男人婆”。

消息一出，就引得80后网友追忆青春，此次翻拍能否超越前作，漫改影视剧能否在IP爆棚的当下再引发追捧？

超旧版差把劲

焦点话题 捧红四位女主

提及《粉红女郎》不少80后还记得这部剧，由朱德庸的原版漫画改编，在2003年首播，虽然有些无厘头，但喜剧本质延续了漫画原作，当年可是捧红了陈好、刘若英、张延、薛佳凝，该片讲述了“结婚狂”、“男人婆”、“万人迷”、“哈妹”四个单身女性的男女友情、恋爱观、婚姻观、家庭观、人生观以及面对商业竞争时发生的故事。由于该剧以婚恋为话题，首播时一度成为社会焦点话题剧，虽然很多观众都看过这部剧，但当时该剧仅是一部地方影视剧频道的热播剧，并未上星播出。除了四位女主，当年这部剧里面还聚集了很多男明星，像胡兵、陆毅、陈坤等当下当红的演员。

如今该剧将重拍，如果仅是以老故事、老情节作为蓝本，那真要为其捏一把汗。虽然当年《粉红女郎》出现了不少影视金句，例如“单身是糖，婚姻就是柴米油盐酱醋茶，逃过了婚姻是要放鞭炮的”。剧中万人迷与结婚狂两种婚姻观点的碰撞，引发观众思考，这也是该部剧为何能在当时走红。

同时，翻拍的消息一出，不少自媒体都在追忆《粉红女郎》造型大胆有新意，而在记者看来如果当年的《粉红女郎》完全还原漫画中的造型，万人迷头上顶着水果篮子就上街了，身披餐桌婚纱结婚，这些所谓漫画造型一定早被网友吐槽“雷剧”，但可以看到上一版《粉红女郎》对于原著还是比较忠诚，还原度较高，如果新版《涩女郎》没有在话题、造型等方面进行创新，该剧很难在新时代突破上一版。

漫改剧难出圈 “避雷”是关键

很多影视公司投资漫画改编的剧集主要是看中其故事完整性，同时有较高粉丝黏合度，而摆在影视剧营销团队面前的主要问题是：“漫改剧出圈很难。”何为“出圈”，主要是在传播层面打破原有粉丝层，在大众产生效应，就是将小众的文化产品让大众接受。此前拍出的不少漫改剧，都以出圈难著称，在本圈层内，粉丝大部分不满意影视剧的改编效果，大众对于漫改剧主要评价是雷。再加之是再度翻拍，本来就有前作在前，后来的作品很难超越。例如今年再播的《流星花园》，虽然找来四位花样美男，但终究难逃观众犀利的点评，最终豆瓣评分仅有3.2分，一星用户点评为68.3%。

漫改剧最重要的就是从“二次元”到“三次元”的“破壁”，如何兼顾原作粉要求的“还原度”，以及影视剧表达要求下的真实和接地气，情节上如何更加合理，逻辑上如何自洽，进而扩大受众。

原著具高人气 改编是症结

近些年无论是电视荧屏还是视频网站，有不少漫改剧上演，但口碑和点击率均反应平淡，与一些海外高品质的漫改剧相比相差“遥远”。只有《端脑》与《快把我哥带走》凭借相对新颖的内容和高还原度斩获了 7.6 的高口碑，但因题材较为小众，并未获得较高的点击量和热度，最终未能突破 “圈层”。在演员的选取上，不少漫改剧以年轻流量明星为主演，例如今年开播的《甜蜜暴击》选择鹿晗、关晓彤出演，网剧《我才不会被女孩子欺负呢》选择蔡徐坤作为主演，影视公司寄希望于利用流量明星带动剧集的流量，但最终结果不尽如人意。

实际上，国产漫改剧的症结并不在题材，而在改编。与其他剧集相比，漫改剧的最大优势在于原著原本聚集起的高人气，庞大的粉丝基础为漫改剧奠定了大批观众。可一旦 “还原度 ” 不足，这批收视的主力军很快便会撤离，部分甚至会转化为剧集最大的黑粉。