四月末，一大批新韩剧来袭，其中OCN的周末剧《情妇》与KBS的水木剧《金装律师》两部新剧同一周上线，并且二者都改编自同名美剧，其原版同名美剧都有着超高关注度。《情妇》由擅长拍摄悬疑、惊悚手法的OCN操刀，首先在品质上就有了保证（《隧道》、《Voice》、《坏家伙们2》等优秀作品都由OCN出品），同时作为韩国娱乐圈最瞩目的女神韩佳人的回归之作，该剧开播可谓备受期待。

　　《情妇》由韩佳人、申贤彬、崔锡瑞、具在熙等主演，讲述的是进入30岁的四个大学同窗好友重遇后各自在不体面的恋情中寻求刺激、找寻自我、隐藏秘密、经历背叛，最后从这种复杂的关系中解脱出来的故事。

01
韩版《情妇》加重悬疑弱化十九禁

2008年BBC播出的英版《情妇/Mistresses》播出反响热烈，之后13年也被美国ABC翻拍过一次，而英美两版都以剧情刺激、尺度大而著称，以活色生香的情感生活为主线，悬疑为副线。尽管韩版《情妇》注明的是十九禁，在更新的4集剧情中也充斥着各类亲密吻戏、裸露的肉体以及各种暗示的情节，但相比欧美版本还是要保守很多，并没有太多实质性内容。韩版为迎合OCN受众而大大加重了悬疑的部分，而相对削弱了感情生活线。

人物设置方面也有较大的变化，英美版本四个女性角色设置分别为：家居用品店店长、心理医生、公关、律师。韩剧版本仅保留了心理医生。韩佳人饰演的咖啡店店长张世研为原作中的Trudy角色。世研丈夫在2年前的一次意外中去世，后与女儿相依为命，平淡的生活被一个不明身份的电话打破，之后身边接连发生奇怪的事情：不明身份的理发店老板娘与单身男子韩尚勋同时故意接近世研，韩尚勋暗中调查她的老公并用手段诈骗了世研老公的保险金，在这个过程中世研发现故意接近自己的家里保姆跟自己老公苟且并育有一女小尚，韩尚勋借机安慰并表白示爱世研，就这样世研一步步落入这些人的陷阱，最终她会回击么？

崔希旭饰演高中老师韩静媛，他的丈夫是个知名厨师，他们希望拥有完美的婚姻，因此拥有个属于他们的宝宝成了生活重心，但由于丈夫患有少精症而使得婚姻关系出现问题，静媛一次偶然的失误与同事老师发生关系，而后陷入深深的恐惧，同时发现老公因为工作发展而哄骗她，渐渐地似乎她也爱上了这个对她关爱有加的男同事，之后的她又会如何取舍？

申贤彬饰演心理医生金恩秀，曾与老师有过一段不伦恋，有一天遇到一个能看穿自己内心的患者——善皓，而他正是昔日深爱恋人的儿子，善皓的出现其实是因为怀疑恩秀是杀死父亲的凶手，这让恩秀感到十分不安，究竟要怎么做才能守住底线不踏入禁忌领域？

具在伊饰演律师事务长道花英，是一个忠于自身欲望的女人，有一天昔日情人的妻子突然找上门拜托她调查丈夫出轨证据，在跟踪的过程中道花英与旧情人再一次旧情复燃，未料在搜寻证据的过程中反被神秘人跟踪？

　　仅仅4集的剧情就已将剧中四个女人的故事线分别展开，4条故事线齐头并进，并且在每集的开头和结尾都会出现一个场景，一名男人被这四个女人杀害，紧张的节奏和悬疑的剧情使观众们一时陷入到震惊意外当中，而诸多疑点都要在后续的剧情中一一揭开。

02

颜值在线，制作精良却依旧改变不了翻拍剧“水土不服”的魔咒

韩佳人时隔六年的回归依然是片方最大的卖点，看过该剧中的韩佳人确实不禁让人感叹，36岁的“魔女幼熙”似乎从未受到岁月的干扰，依旧美的那么精致。

韩佳人饰演了一位失去丈夫的单身妈妈，她这部分的支线在剧中应该是最复杂的，有恐慌、痛苦、愤怒、猜忌，也是情绪最复杂最难处理的角色，也非常考验演员的感情拿捏和控制。然而生完孩子回归的韩佳人演技似乎依旧没什么长进，完成的中规中矩。惊慌、无奈、愤怒通通都靠瞪眼睛诠释，让世研这个角色多少有些单薄而缺乏层次感。尽管该剧演技部分没有太出彩，但4个女主角的颜值和衣品还都是在线的。不少观众在看过前4集的《情妇》后都肯定该剧算是一部良心之作，擅长拍摄悬疑片的OCN就将整个剧情的悬疑铺陈做到了极致。

四位女主角每次相聚时眼神都透露着闪烁其词的味道，像是在心里酝酿着一场阴谋。在第二集的末尾，被4个女人杀害的这名男人的尸体竟然凭空消失？

①四位女主杀了谁？雅妍爸爸吗？

②雅妍爸爸是保险公司的人？

③金永大确实死了吗？

④理发店老板娘为什么要监视韩佳人？

⑤医生的老师到底被谁杀了？

⑥老师的同事是真的喜欢她？

而以上这些疑问都植入观众的内心，不过根据后面的剧情提示，被杀害的男人应该是静媛的老公、华英的前男友、单身男子韩尚勋中的其中之一。不过这个男人的死在后面极有可能也跟熏香蜡烛的工坊扯上关系，而这4个女人后续关系的发展及转变仍是个谜团。

尽管悬疑色彩的渲染做足了，但许多网友还是吐槽了剧情发展速度。前两集的剧情大多以介绍众多人物为主，并迅速向观众展现4个女人各自主线及她们合谋杀死一名男士在内的5条主线。尽管画面色调以及拍摄手法都给该剧画上浓墨的悬疑色彩，但由于想表达的内容太多而最终导致剪辑显得有些混乱，人物关系及逻辑也经不起推敲。

　　《情妇》在人物职业上的改动也是很大的，与原版相比，韩版的《情妇》中4个女主被弱化了事业线，在事业方面的部分只是简单的介绍，其目的是为她们和彼此的男性角色添以辅助色彩。这也符合韩国女性就业率不高的现实情况，其实一定程度上也反映出在当下的韩国电视剧创作者心中，女性还无法驾驭情感生活的同时还拥有属于自己的事业，因此在韩版《情妇》中就呈现出了无辜的被弃妻子、纵欲过度的女律师、夫妻关系不和睦而出轨的女教师、与老师发生不伦恋的心理医生这样的主角设定。

如果孤立的从人物设置改编方面看，韩版《情妇》就是个标准的充满韩国“泡菜味”的狗血题材，因而在狗血味的浸泡下，使得该剧越看越“水土不服”，原本突出的悬疑色彩也变了味儿。目前《情妇》的收视率已经跌至0.8了，豆瓣评分也低到了6.4分，这样的成绩可以说是扑街的相当难看了。

03

从《傲骨贤妻》到《金装律师》，逐步暴露韩剧翻拍短板

韩国自2016年翻拍《傲骨贤妻》开始，已经翻拍了5部美剧作品，而近年韩剧翻拍的外国剧集大多收视黯淡，韩版的《傲骨贤妻》、《犯罪心理》、《明星伙伴》、《交响情人梦》等剧都没有掀起太大的波澜。

2016年TvN推出改编自美剧《傲骨贤妻》的电视剧《GOOD WIFE》作为韩国翻拍美剧的鼻祖可谓野心十足，请来了戛纳影后全度妍来挑大梁，同时邀请刘智泰和尹启相这样的演技派与之搭戏，虽然该剧演员的颜值及演技都在线，但剧中大部分角色的人设，还是遭到了美版粉丝的一致吐槽，毕竟美国与韩国的社会文化差异太大，很多情节放在韩剧中显得不是那么合情合理，以至于大结局的开放式改编也被不少人所诟病；

同名韩剧《明星伙伴》改编自美国HBO同名电视剧，由赵振雄、徐康俊、李光洙、李东辉、朴正民等优秀演员们出演，更有河正宇、金泰梨、姜河那、I.O.I、朴赞郁导演等明星客串。但整部剧集因没有故事主线，仅凭刺激性的发展推动剧情而得到了恶评，最终以豆瓣评分5.9惨淡收场；

由TvN出品的韩版《犯罪心理》同样翻拍自同名美剧，《犯罪心理》第一集以 4.2% 的收视率位居 tvN 历代首播收视率第五位，许多资深美剧迷因不满韩版的剧情和节奏而怒骂，而韩剧迷不服地感慨李准基联手老戏骨再次出山，因此该剧口碑呈现两极分化，最终以高开低走的收视成绩收官；

而与《情妇》同时期播出的《金装律师》的故事和美版一致，讲述了人气律所的王牌律师和他的助手、一个有着天才记忆力梦想成为律师的年轻人之间的兄弟情故事，以及他们在这个过程中遇到的各种挑战。

　　但由于韩国法律制度、司法程序和美国截然不同，导致美剧中许多涉程序场景无法表现，想要表达美剧中的律政和办公室氛围却适得其反，将美版中轻松愉快的都市风格做了较大改动，风格和整体感觉上都更加严肃和耍酷，这样的改编实在有些用力过猛。

众所周知买版权改编翻拍本身是件有挑战性的事情，而韩国似乎热衷于去啃难啃的骨头。从2016年《傲骨贤妻》才开始翻拍美剧，韩国翻拍历史并不长，而其选择翻拍的大多作品都是韩国并不擅长的剧本，比如《傲骨贤妻》《金装律师》这样的律政题材，且该类题材受众少、范围窄，再加之英美剧珠玉在前，难免会被指功力不够，陷入东施效颦的尴尬。

当然韩剧翻拍也有很多成功的案例，比如翻拍中国的《步步惊心》、日剧《Mother》都获得口碑收视双丰收。

　　多数中日剧韩国版改编都集中在言情故事和伦理题材上，同时借力于亚洲文化同源性及原版作品的高口碑，轻松获得观众基础好、话题度高、风险性低等优势，自然该类翻拍在博得中国观众好感和关注度的能力上也技高一筹。

纵观近几年在中国大火的韩剧，大多为《来自星星的你》、《太阳的后裔》、《孤单又灿烂的神-鬼怪》等这类爱情偶像剧，该类剧集为广大女性观众创造出了一个瑰丽的梦幻空间和美好爱情，也创造出了女性群体心中理想的完美男人。当你认为都敏俊已经是韩剧男主的极限配置时，《鬼怪》中孔侑饰演的男主角又颠覆了你的认知，韩剧就是这样一步步俘获着女观众的心。而韩版《傲骨贤妻》、《犯罪心理》、《明星志愿》、《情妇》等翻拍剧的类型大多为行业剧，这类剧集既没有长腿欧巴的日常撩妹，更没有唯美浪漫的恋爱氛围，自然得不到韩迷的青睐。

　　优良的幕后制作班底+强大的卡司阵容，使得观众对于翻拍作品的期待指数不断攀升，尽管每一部都看似精品标配，但对重装修不重质量的翻拍韩剧来说，装修的部分已经做的像模像样，但它仅仅只能是个精装修豆腐渣工程样板房，其内核经不起进一步的推敲。韩国导演、编剧与其做这样不土不洋的翻拍，还不如立足本土原创。原本《情妇》这类以女性视角讲述的狗血故事是韩国最拿手的，跟原版比它改编了电视剧的主题和风格，而使得其失去了基础受众，本身或许不算是失败之作，只是有点令人惋惜，这么本土化的题材，何必要买国外的剧本呢？（文/ Boir 责编/南）