2018年一开年，翻拍版《寻秦记》以迅雷不及掩耳之势赢得吐槽一片，并拿下了豆瓣2.5分的罕见低分。近日，国家新闻出版广电总局发布的一份电视剧备案公示也显示，包括《白蛇传》、《金粉世家》、《半生缘》、《流星花园》等数十部大家耳熟能详的经典剧都立项翻拍计划，可以肯定，2018年又会是翻拍剧扎堆的一年。
回望过去，几乎没有一部翻拍剧不是在骂声中成长起来的，但这丝毫挡不住经典剧一部一部被翻拍的热情，这些情节夸张、内容空洞、叙事散乱，毁三观毁童年的翻拍剧，口碑不佳又前赴后继，也再次印证了市场一味迎合商业的肤浅和业内只想消费情怀但缺乏诚意的浮躁。
《新白娘子传奇》
导演：何澎培
主演：待定
出品：华恒美视（北京）文化传媒有限公司
影视观察家点评：赵雅芝、叶童版实在太强大了，无论是刘涛版还是左小青版虽然各有突破，但距离经典距离实在太大了，这次翻拍在故事情节上“根正苗红”，但少了情怀和演员加成，成“炮灰”的可能性依然比较大。
《金粉世家》
导演：李大为
主演：侯明昊、胡冰卿、欧阳娜娜
出品：强视传媒
影视观察家点评：当年央视版冷清秋的回眸被多少人视为经典，结尾金燕西和冷清秋的分道扬镳也让人扼腕叹息，如今这部经典要被彻底改写成大团圆结局了，总局备案的剧情简介显示，经历了血与火的洗礼，金燕西由原本不问世事的世家少爷，成长为一名有家国责任感的有为青年，而他和冷清秋也在战火中重新走到一起，但看剧情简介就让很多“金迷”炸开了锅，讽刺“剧情是晋江小言”，同时80集的容量也很符合国产剧比长的通病，看来注水在所难免了。
《泡沫之夏》
导演：于中中
主演：张雪迎、秦俊杰、黄圣池、陈欣予、黄德毅
出品：耀客传媒、爱奇艺
影视观察家点评：大S版的《泡沫之夏》确实承载了很多人的青春回忆，但之前电影版《泡沫之夏》上映后让人大失所望，导致网友们对翻拍《泡沫之夏》有了心理阴影。这次，耀客和爱奇艺联手不知能否创造奇迹。
《半生缘》
导演：杨亚洲、杨博
主演：刘嘉玲、郭晓冬、蒋欣、郑元畅
出品：懿合文化、完美影视、数元影视
影视观察家点评： 吴倩莲、梅艳芳、黎明的电影版和林心如、蒋勤勤、谭耀文的电视剧版其实都算得上经典，这次从剧组放出的剧照看，总体还是用心的，刘嘉玲时隔多年又回到小屏幕让人惊喜，但美是有了，艳也有了，但是总感觉气场太过强大，和顾曼璐有差距，也许经典一旦定格，后面无论谁来演可能都会有违和感。
《流星花园》
导演：许富翔
主演：王鹤棣、吴希泽、官鸿、梁靖康、沈月
出品：萌样影视、湖南芒果娱乐、安乐电影
影视观察家点评：一部消费80后青春情怀的翻拍剧，和《哈利波特》一起，简直就是80后青春的印记，之前柴智屏为新《流星花园》选角就引起了不小震动，单看颜值，翻拍阵容似乎还说得过去，至于新的看点何在，真的不重要了，这样的“骨灰级”作品无论是成功还是失败，总不缺话题，收视也不会太差。
除了这几部，一向是翻拍“重灾区”的金庸剧2018年又要集中来一次爆发了，包括《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》在内多部作品又要重拍，加上古龙的《绝代双骄》、倪匡的《六指琴魔》，一大拨武侠经典可能又要被“糟蹋”了。
一方面是口碑反响平平，不仅没有为原著“添砖加瓦”，还被冠以“雷剧”“毁经典”等恶名。一方面却又是翻拍作品的密集井喷，影视经典究竟应不应该被翻拍已经成了老生常谈的话题。
事实上，经典翻拍一直是让业内头疼却又难以割舍的一种“毒品”，首先在演员选择上，前作演员已经成了丰碑，选谁都会有违和感，所以2018年多数翻拍剧都选择新人挑大梁，这样不仅可以节省成本，也能避免熟脸让观众还没开始看就出戏。
因此，2018对于无数初出茅庐的新人演员来说，是极其关键的一年。有许多经典翻拍剧都采用了新人主演，很有可能会影响到娱乐圈小花小生新一轮的人气矩阵，一旦成功，确实是新人进阶的捷径。
同时，对于片方来说，经典翻拍改编难度太大，如果照搬原著完全重拍一遍，对情节烂熟于心的观众肯定不会买单，但如果故事改编力度太大，既没有原版的故事，更没有原版的核，说实话，这样堪称面目全非的翻拍还不如另起炉灶原创新故事。
不过业内前赴后继义无反顾跳进翻拍这个“大坑”，显然是利大于弊的，本质与这几年流行的哄抢IP改编一样，无非是希望借着经典先天的关注度，坐享现成的故事内核，出力最小、收益最大。
对于大部分片方来说，经典剧的观众基础就和热门IP的原著粉一样，是潜在的、现成的巨大收视人群，也是最吸引他们的地方，如果能将这种人气基础转化为先天流量基础，电视剧收视率就成功了一大半，在项目前期筹备时，这也是最能最能打动资方的理由。在目前的市场环境中，投资方有情怀的毕竟是少数，多数看中的并不是故事本身，而是观众对原作的关注度以及能否快速赚钱。所以，虽然翻拍剧放量呈两极化，但换个角度看，仍有至少一半的剧集播放量还不错，在缺乏原创好本子的情况下，翻拍依然有值得冒险的理由，诱惑很大。
虽然翻拍成功的少之又少，但它既没有原罪，也不必对其谈之色变，随着技术和社会的发展，经典翻拍依然有着积极的意义。
首先，随着技术的发展，现在回过头去看以前的一些作品，还是会有着粗糙的遗憾，另外，在服饰、化妆、道具方面也需要与时俱进来适应现代年轻观众的审美眼光，所以翻拍首先能在技术上让经典更精良，带给观众更多的视觉享受。但很多翻拍剧连最基本的质感都被做到，刚刚开播的新版《寻秦记》就被人戏称为《快乐星球》翻版，抠图特效辣眼睛，片方号称2亿多的投资到底花在了什么地方。所以，在视觉和质感上推陈出新，给人以美感，这是翻拍应该遵守的底线。
其次，很多失败的翻拍剧作往往只是打着经典的幌子，借用原著的故事框架和角色，随意篡改迎合受众，丢失了原作的精神内核。经典翻拍并不是不能改编，但是应尊重原创，将一部厚重的历史剧拍成古装偶像剧或者将一部偶像剧拍成一部狗血家庭伦理剧，都是不尊重经典，彻底毁掉了原作最精华的部分。
所以经典翻拍必须要把握住原作最具文化价值的部分，把经典的故事和新的时代精神和主体价值观相结合，给人物一个能够说服观众的动机。万变不离其宗，不能一味因为商业考量而忽略原作的文化传承和精神内涵。
其实好的故事在任何时期都能吸引观众，翻拍剧的挑战在于如何在保留原作精华的基础上拍出新意，不能只消费情怀，内在的价值观要与时俱进。同时，翻拍剧只能是整个国产剧市场的一道开胃小菜，它撑不起整个行业的发展，如何创造出有生命力的原创故事才是国产电视剧亟待解决的问题。
不同时代不同人群对经典所探讨的问题的关注点和侧重点并不完全一致，所以经典翻拍在继承的基础上还应开发经典、推陈出新。（文/二伯责编/南）
转载原创文章请注明，转载自:
影视观察家 -
2018翻拍剧将霸屏，是“回忆杀”还是“毁经典”？
(http://yingshiguanchajia.com/?p=5194)
